Elk mens is de moeite waard...             EDITIE 2010
                                                                                    ____________________________________________________________________________________________________...
      
      

HERK-EN DE WERELD 2010 - Version française
NOUS VOUS SOUHAITONS LA BIENVENUE SUR LE SITE INTERNET DE "HERK-EN DE WERELD 2010" !


Bienvenue                                                                                       ... 

L’objectif de notre site est l’information des habitants de Herk-de-Stad (et environs) et les habitants de la province du Limbourg de nos activités. Voilà la raison pour laquelle notre site existe uniquement en néerlandais. Toutefois, nous voudrions également montrer aux francophones ce que représente exactement "Herk-en de Wereld" et ce que nous faisons. Voilà pourquoi cette petite présentation en français.

"Herk-en de Wereld" est un projet réalisé sous le signe de la solidarité internationale (coopération en matière de développement). Il s’agit en fait d’un jeu de mots. Le sens littéral est "Herk et le Monde", mais peut aussi signifier "Reconnais le Monde". Ce projet est organisé depuis déjà 10 ans par des bénévoles de "Gewos" (Groupe de travail communal pour la  coopération en matière de développement) à Herk-de-Stad chaque automne. Tous les deux ans, nous organisons une grande fête mondiale. A cette occasion, nous invitons tous les habitants de Herk-de-Stad et les autres Limbourgeois à visiter nos ateliers, animations pour enfants, représentations, théâtre de rue, danse, stands d’information et de vente etc. Tout cela dans une ambiance exotique et… c’est gratuit. Prochaine fête mondiale: août 2010. Mais il serait impossible d’organiser ces festivités sans le soutien du conseil communal de Herk-de-Stad et la province du Limbourg.

Chaque année, nous organisions  également une course à pied au profit de l’opération 11.11.11., une ONG flamande. Les participants de cette course qui a lieu fin septembre ou début octobre parcourent une distance de 7,5 km avec pour décor le cadre merveilleux du Lac de Schulen (Schulensmeer, Schulen – Herk-de-Stad). En outre, parallèlement aux programmes annuels de "Herk-en de Wereld", nous organisons un Plan International-brunch et une bourse aux cadeaux où tout Herk-de-Stad peut découvrir tous les produits du Magasin du Monde d’Oxfam. Nous souhaitons également attirer votre attention sur le lancement de l’opération 11.11.11. – Herk-de-Stad ainsi que sur l’action  que nous menons dans les rues et les marchés où de nombreux bénévoles sonnent aux portes de la ville de Herk-de-Stad pour demander aux habitants de soutenir l’action de l’opération 11.11.11. A la fête de la Saint-Martin de Herk-de-Stad du 11 novembre, 11.11.11. monte une tente dans laquelle on peut acheter la fameuse "Kriekse Vuur" (littéralement "Le Feu des Cerises"), une liqueur typique de Herk-de-Stad, ainsi que déguster des crèpes, des tartines au lard, du chocolat chaud etc.

Avez-vous envie de voir de vos propres yeux ce qui se passe à Herk-de-Stad? Quand une des activités que nous organisons est terminée, nous vous présentons un "reportage" sous forme de galerie de photos (uniquement sur les pages en néerlandais).

Herk-de-Stad est une petite ville qui compte environ 12.000 habitants située dans l’ouest de la province du Limbourg en Belgique. Vous trouverez plus d’informations à l’adresse suivante : www.herk-de-stad.be (uniquement en néerlandais).

Pour plus d’informations sur "Herk-en de Wereld", vous êtes invités à nous contacter par courriel à l’adresse hedw@herk-de-stad.be.

Nous vous remercions d’avoir visité notre site web.